「 canoe 」の語源

「手持ちのパドルで推進される軽いボート」、1550年代、西インド諸島の文脈で、スペイン語のcanoaから、コロンブスが使用した言葉で、アラワカン語（ハイチ）のcanaouaに由来します。一般的に粗く作られたボートや丸木舟に拡張されました。英語での初期の変種にはcano、canow、canoaなどがありましたが、18世紀にスペルが定着しました。paddle one's (own) canoe「自分自身で努力して道を切り開く」は、1828年のアメリカ英語からです。

THEY have a very expressive term at the West, in speaking of a man who would be the architect of his own fortune, that he must paddle his own canoe. [Harper's New Monthly Magazine, May 1854]

西部では、自分の運命を切り開く人について、非常に表現力豊かな言葉があります。それは、彼がpaddle his own canoeしなければならないということです。[Harper's New Monthly Magazine, 1854年5月]

「カヌーを漕ぐ」という意味で、1842年に使われた表現で、canooingに含意されています。この言葉は、canoe（名詞）から派生しています。関連する言葉としては、Canoed（過去形）や、canoeing（現在分詞）が挙げられます。