「 canoodle 」の語源

「優しく愛撫する」という意味は1860年代に現れ、以前には「騙す、欺く」という意味で1830年にアイルランドの歌の英語コレクションに登場し、またインドを舞台にした「壮大な劇的メロドラマ」の中でイギリス人キャラクターの台詞として洒落で使われています：「そこに、私のカヌーのおかげで—我々はあのバラモンたちをうまく騙し、ここでの私の隠れ家に無事に退却しました。」[W.T.モンクリーフによる「ガンジスの滝、またはラジャの娘」より]

1843年にはニューオーリンズで、また名詞としても「いかがわしい行為、不正行為」として使われています。1848年以降、canoodling または cahoodling が南部アメリカの新聞に「政治的操作、裏取引」という意味で登場します：

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

事実は、彼がテイラーのために全力でcahoodlingしている間、他の候補者の友人たちにはそれぞれの支持者への変わらぬ献身を誓っていたということです。」[ノースカロライナ・スタンダード（ローリー）、1848年6月28日、ワシントンからの政治活動の報告]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

非常に巧妙なcanoodlingですね！[ノースカロライナ・タイムズ（ローリー）、1848年7月1日、ウィルモット条項をめぐる地域対立に関して]

Canoodling は1870年代を通じて特定のノースカロライナの新聞で頻繁に見られます。スタンダード（1866年7月12日）はcohooting and canoodlingについて書いています。

ワシントン（D.C.）イブニング・スターも1854年から南部の新聞で広く再版されたコラムで頻繁に使用しましたが、cahoodlingとして、また少なくとも一度はcohoodlingとして使用されています[1858年9月29日]。「ワシントンでそれぞれの友人のために遠くの場所を確保することに関心を持つ人々」として「cahoodlingライン」を定義しています[1854年9月9日]。

この言葉は北部の新聞に登場したときには説明が必要とされていたようです。シカゴ・トリビューンの報告（1859年12月14日）から、下院議長をめぐる争いについてのD.C.特派員の報告：

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

彼はまた、グリーリーと彼が彼（ダグラス）の居間で再選を確保するために「cahoodled」したことはないと否定するダグラスからの手紙を事務官に渡しました。

ペンシルベニアの新聞ではcanoedleと綴られています[レバノン・デイリー・ニュース、1874年10月17日]が、これはユーモラスな効果を狙ったものかもしれません。候補者になりたい人への模擬手紙で「あなたは料理に不向きな古いキュウリ、黙れ；あなたには議会のチャンスはないし、チェリントンはあなたが彼の魚の池を見守るのに適していないと言っています。」と書かれています。

「愛撫や優しい抱擁にふける」という意味への意味の変化は1860年代に証明されています。W.S.フォーティーはイギリスの歌集で「そして彼は私の親愛なる乙女よ、私と結婚してくれますか？」という女性の求婚者についてのコミカルな嘆きを出版しました：

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

しかし彼は私にキスしてcanoodleしたがっていた

だから私はそれを全く許さなかった！

1866年の「ガンジス」劇の再構成と思われるものが、優しい愛撫を示唆する方法でcanoodlingを使用しています。[ウェスタン・タイムズ、エクセター、1866年12月28日]。もう一つの初期の使用例は、1874年2月18日のトルーマンズ・エクセター・フライング・ポストにあります。2日前のカラムプトンの軽罪裁判の新聞報道には、若い男が「不法な目的で」R.M.ドードニー氏のシルバートンのパウンド・ダウン・ファームの敷地にいたとして告発された事件が含まれています。すなわち、彼の恋人であるドードニーの使用人の少女と「朝の早い時間に」いちゃつくためです。

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

被告は費用を支払うよう指示され、夜の「canoodling」が時には不愉快な結果を伴うことがあるという明らかな印象を持って法廷を去りました。

1869年にW.S.ギルバートは「カヌードル・ダムの王」を発表しました。これは彼の人気のある、滑稽な「バブ・バラッド」の一つです。西インド諸島で難破したイギリスの船員が、現地の「王」に拾われ、トロピカルな贅沢な生活を与えられる話です。おそらくこの歌のおかげで、Canoodle-dumは1870年代のイギリスで、アフリカやカリブ海の人々を漠然と指す言葉としてある程度の通用性を持っていたようです。