「 caper 」の語源

「跳ぶ、飛び跳ねる、はね回る」という意味で使われるようになったのは1580年代で、どうやら使われなくなった capriole（「跳ぶ、飛び跳ねる」）という言葉の短縮形のようです。この言葉はおそらくイタリア語の capriolare（「空中で跳ねる」）から来ていると考えられています（詳しくは cab を参照）。関連する言葉としては、Capered（跳ねた）、capering（跳ね回る）が挙げられます。

地中海のとげのある低木の一種、またその植物の食用のつぼみに関して、14世紀後半、ラテン語のcapparis（イタリア語のcappero、フランス語のcâpre、ドイツ語のKaperの語源）から、ギリシャ語のkapparis「ケーパーの植物またはその果実」から来ており、その起源は不明です。アラビア語のkabbar、ペルシャ語のkabarはギリシャ語から来ています。16世紀に英語に再借用された可能性があります。英語では、最後の-sが複数形の語尾と誤解され、削除されました。

1590年代には、「遊び心のある跳躍や跳ねる動き、特にダンスのようなスキップやスプリング」を意味するようになりました。この意味は caper（動詞）から来ています。「いたずら」という意味は1840年に「遊び心のある行動」という概念を通じて広まり、「犯罪」という意味は1926年から使われるようになりました。cut capers（楽しげに踊る）は1600年頃から使われており、cut（動詞）が「行う、実行する」という意味で使われていることに由来しています。