「 caparison 」の語源

「若い未婚女性を公の場で付き添い、導く女性」、1720年、フランス語のchaperon「保護者」、特に「若い女性の女性同行者」から、初期の意味は「頭部覆い、フード」（1400年頃）、古フランス語のchaperon「フード、頭巾」（12世紀）から、chape「ケープ」（cap (n.) を参照）の縮小形。 「... 英語の作家たちはしばしば誤ってchaperoneと綴る、女性の終止形が必要だという誤解の下で」[OED]。社会的に脆弱な者を「覆う」という概念。中英語では文字通り「フード付きのマント」の意味で使われていた。

"May I ask what is a chaperon?"

"A married lady; without whom no unmarried one can be seen in public. If the damsel be five and forty, she cannot appear without the matron; and if the matron be fifteen, it will do."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]

「付き添い人とは何でしょうか？」

「既婚女性です。未婚の女性は彼女なしでは公の場に現れられません。たとえその少女が四十五歳でも、彼女はその婦人なしには現れられず、婦人が十五歳であってもそれで良いのです。」

[キャサリン・ハットン、「ウェールズの登山者」、ロンドン、1817年]