「 capricious 」の語源

「明らかな動機もなく、突然心が変わったり、何かを始めたりすること」を指す言葉で、1660年代に使われ始めました。フランス語の caprice（16世紀の「気まぐれ」）から来ており、さらに遡るとイタリア語の capriccio（「気まぐれ」）に由来しています。このイタリア語の語源は不明ですが、19世紀にはいくつかの仮説が提唱されました。一つは、capro（「ヤギ」）から来ており、跳ね回る様子に関連しているというものです。これはラテン語の capreolus（「野生のヤギ」）に由来しています。もう一つの説は、イタリア語の単語が capo（「頭」）と riccio（「巻き毛、縮れ毛」）を組み合わせたもので、文字通り「ハリネズミ」を意味するというものです（ラテン語の ericiusから）。この場合、髪の毛が逆立つ様子が描かれており、恐怖で震える人を表していると考えられます。