「 cargo 」の語源

1300年頃、「車輪付きの車両」として、アングロ・フレンチのcarre、オールド・ノース・フレンチのcarreから、俗ラテン語の*carra、ラテン語のcarrum、carrus（複数形carra）に関連し、元々は「二輪のケルトの戦車」を指し、ガリア語のkarros、ケルト語の単語（古代アイリッシュとウェールズ語のcarr「カート、ワゴン」、ブルトン語のkarr「戦車」と比較）から、PIEの*krsos、語幹*kers-「走る」から。ケルト・ラテン語の単語はまた、ギリシャ語にも入り、karron「四輪のワゴン」となった。

「16世紀から19世紀にかけて主に詩的で、威厳、厳粛さ、または華やかさの関連があり…」[OED]。1826年までにアメリカで鉄道の貨車や1830年までに鉄道の旅客車両を指して使われ、1862年までに路面電車やトラムの車両を指して使われた。「自動車」への拡張は1896年だが、1831年から20世紀初頭までthe carsは「鉄道列車」を意味した。Car bombは1972年、北アイルランドの文脈で証明されている。ラテン語の単語はまた、イタリア語とスペイン語のcarro、フランス語のcharの源でもある。

「心配や悩みによって重荷を背負う、気にかける」という意味で、初めて使われたのは12世紀初頭で、これは比喩的な用法です。これはアングロ・フランス語を経由して、古ノルマン語の carkier（「荷を載せる、負担をかける」）から来ており、さらに遅いラテン語の carcare（「荷車やカートに荷を載せる」）から派生しています。このラテン語は carrus（「荷車」）に由来しており、詳しくは car（「車」）を参照してください。古ノルマン語の carguer（「荷を載せる」）は、古フランス語の chargier（「荷を載せる」）に対応しています。英語での文字通りの意味、「荷を載せる、負担をかける」は1300年頃から使われています。関連語には Carked（過去形）、carking（現在分詞）があります。

また、中英語以降では名詞としても使われ、「責任、義務；不安、心配；心や精神の負担」といった意味を持ち、1300年頃から見られます。これはアングロ・フランス語の karke から来ており、古ノルマン語の古フランス語の carche の形から派生しています。これは charge（「荷、負担、課題」）の変種であり、charge（名詞）に関連しています。