「 charter 」の語源

1570年代、「航海者のための地図」を意味する言葉として使われるようになりました。この語はフランス語のcharte、「カード」や「地図」を意味する単語から来ており、さらに遡ると後期ラテン語のcharta、「紙」や「カード」、「地図」を指す言葉に由来しています（詳しくはcard (n.1)を参照してください）。

Charteは、フランス語の元々の形であり、あらゆる意味で使われていましたが、14世紀以降（おそらくイタリア語の同根語cartaの影響で）、carteが次第に主流になっていきました。英語では15世紀から17世紀にかけて、「地図」や「チャート」を意味するためにcarteとcardの両方が使われていました。また、17世紀にはchartが「トランプカード」を意味することもありましたが、その後これらの言葉はそれぞれ異なる道を歩み、chartは「地図」の意味で主に使われるようになりました。

「情報が体系的または表形式で提示されるシート」という意味は1840年から登場し、特に音楽の楽譜を指す意味で使われるようになったのは1957年からです。

古い使い方では、1733年に Charter Society によってアイルランドで始まった、貧しいカトリックの子供たちにプロテスタント教育を提供するための学校を指しています。アメリカでの現代的な使い方は1988年頃から始まり、州が運営する公立教育に代わる選択肢として登場しました。詳しくは charter (n.) を参照してください。