「 co-act 」の語源

15世紀中頃、acten、「法的なケースに対して行動するまたは裁定する」という意味で、ラテン語のactus、agere「動かす、推進する、行う、演じる、法廷で弁護する」から派生（PIEルート*ag-「動かす、引き出す、進める」）。

動詞はラテン語に由来するが、英語の現代的な動詞の多くは名詞から来ていると思われる。「行う、実行する、取引する」の一般的な意味は1600年頃から。「何かをする、エネルギーや力を行使する」の意味は1751年までに。劇場では1590年代から「俳優として演じる」（自動詞）、1610年代から「舞台で演技で表現する」（他動詞）として使用された。特定の義務や機能を「一時的に」実行するという一般的な意味は1804年までに。

act on「影響を与える」は1810年から。act up「無礼な行動をする」は1900年までに（馬に関して）。以前は「義務、期待、信念に従って行動する」を意味していた（1640年代）。act out「反社会的に行動する」（1974年）は「無意識の衝動や欲望を表現する」という精神医学的な意味から（acting outは1945年から）。関連：Acted; acting。

ラテン語では、com-は「一緒に、共に」という意味で、母音、h-、gn-で始まる語幹と組み合わされる形です（詳細はcom-を参照）。この接頭辞は17世紀に英語に取り入れられ、「一緒に、相互に、共通して」という生きた意味を持つ接頭辞として使われるようになりました。英語では、母国語の単語（例：co-worker）や、母音で始まらないラテン語由来の単語（例：codependent）に自由に使われています。また、すでにその接頭辞を持っている単語（例：co-conspirator）にも使用されることがあります。