「 colloquial 」の語源

15世紀半ば、「談話」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の colloquium に由来し、「会議」や「会話」を意味し、文字通り「共に話すこと」を指します。この言葉は、com（「共に」、com- を参照）と -loquium（「話すこと」、loqui「話す」から、印欧語根 *tolkw-「話す」に由来）から成り立っています。英語で「会話」という意味で使われるようになったのは1580年代からです。

1810年、「口語的な単語やフレーズ」、一般的な会話の言語に特有なものとして、colloquial + -ismから派生。1818年から「口語的な質やスタイル」という意味で使われるようになった。時折、conversationism（1853年）が使用されることもあった。