「 *tolkw- 」の語源

「回りくどい言い方、話や文章における意図的な遠回しさや回避的な表現」という意味で、1400年頃から使われています。これはラテン語のcircumlocutionem（主格はcircumlocutio）に由来し、「（話題を）回り道して話すこと」を意味します。この言葉は、circum（「周りに、回り道して」、circum-を参照）と、locutionem（主格はlocutio、「話すこと」、動詞loqui「話す」の過去分詞語幹から派生した名詞）から成り立っています。この語は、ギリシャ語のperiphrasis（periphrasisを参照）を翻訳したもので、関連語としてCircumlocutionaryがあります。

1600年頃、「会話、対話」（現在は廃止された意味）をラテン語のcolloquium「会議、会話」、文字通り「共に話すこと」から、com-「共に」（com-を参照）+ -loquium「話すこと」、loqui「話す」（PIEルート*tolkw-「話す」から）から派生。また、法的用語としても使用され、「討論のための集まり、会議、セミナー」を意味するものは1844年に証明されている。