「 commissariat 」の語源

ロシアの文脈では、「ソビエトによって任命され、政治的な教化を担当する代表者」という意味で、1918年に使われ始めました。これはロシア語の komissar から来ており、さらに遡るとドイツ語の Kommissar（「コミッショナー」）、フランス語の commissaire（「コミッサール」）を経て、中世ラテン語の commissarius（「委任された者」）に由来しています（詳しくは commissary を参照）。英語では、1640年代には「コミッサリー」を指す言葉として使われており、これはフランス語から来たもので、英語でも1753年から使われていました。

14世紀後半、「高位の者から特別な任務を託された者」という意味で使われるようになりました。これは中世ラテン語の commissarius に由来し、さらに遡るとラテン語の commissus、「託された」という意味の過去分詞形 committere（commit を参照）から来ています。

当初は特に宗教的な文脈で、「司教の任務を遠方で、または不在の際に代行する者」を指していました。軍事的な意味で「食料、物資、輸送の供給を担当する官吏」として使われるようになったのは15世紀後半からです。そこから派生して、1882年にはアメリカ軍で「物資を特定の職業に従事する人々に販売するための倉庫」という意味の「storeroom」が使われるようになり、さらに1924年には「映画スタジオなどの大規模な施設内の食堂」という意味で「dining room in a larger facility」（アメリカ英語）が使われるようになりました。