「 commissary 」の語源

14世紀後半、committenという言葉が登場しました。これは「任せる、委ねる」という意味で、ラテン語のcommittere（「結びつける、つなげる、まとめる、集める」）から派生しています。このラテン語は、com（「共に、一緒に」、参照：com-）と、mittere（「解放する、手放す、送る、投げる」、参照：mission）という二つの部分から成り立っています。

英語における現代的な意味の変遷ははっきりしていませんが、「（犯罪を）犯す、行う、特に非難されるべきことをする」といった意味は古代ラテン語から存在し、英語では15世紀中頃から確認されています。また、「（誰かを刑務所や精神病院などに）公式に許可を得て拘束する」という意味は15世紀初頭から使われてきました。

1530年代には「（自分を）完全に委ねる」という意味で使われるようになり、1770年には「取り返しのつかない前提的行為によって危険にさらす」という意味が加わりました。自動詞としての用法（commit oneselfの代わりに使われる）は1982年に見られ、これはおそらく実存主義の影響を受けたものです。実存主義では1948年にcommitmentが使われ、サルトルのengagement

ロシアの文脈では、「ソビエトによって任命され、政治的な教化を担当する代表者」という意味で、1918年に使われ始めました。これはロシア語の komissar から来ており、さらに遡るとドイツ語の Kommissar（「コミッショナー」）、フランス語の commissaire（「コミッサール」）を経て、中世ラテン語の commissarius（「委任された者」）に由来しています（詳しくは commissary を参照）。英語では、1640年代には「コミッサリー」を指す言葉として使われており、これはフランス語から来たもので、英語でも1753年から使われていました。

1600年頃、スコットランドの法律用語で「委任裁判所」を指し、フランス語の commissariat に由来し、中世ラテン語の *commissariatus から、さらに commissarius（commissary を参照）に由来しています。軍事的な意味で「軍隊が輸送、物資、キャンプ設備などを供給する部門」を指すようになったのは1779年からです。ソビエト連邦に関連して「省庁」を意味するようになったのは1918年からで、これは commissar を参照してください。