「 commutation 」の語源

1450年代半ば、「（何かを別のものに）変える、変形させる」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の commutare（「しばしば変える、全体を変える」）から来ていて、com-（ここでは強調の接頭辞かもしれません。詳しくは com- を参照）と、mutare（「変える」、これは印欧語の語根 *mei- (1)「変える、行く、動く」から）を組み合わせたものです。

「（何かを）軽減する」という意味は1630年代に、「交換する、別のものと置き換える」という意味も同じく1630年代に使われるようになりました。「一種類の負担を別のものに置き換える」という意味は1640年代からです。

「通勤するために行き来する」という意味は1889年に確認されました。これは commutation ticket（「定期券」）という鉄道や路面電車などの「シーズンパス」（1848年）から来ており、commute（「ある支払いを別のものに変える」、特に「いくつかの支払いを一つにまとめて、一度の支払いで済ませること」（1845年）を指す1795年の用法）に由来しています。関連語としては Commuted（過去形）、commuting（現在進行形）、commutable（通勤可能な）などがあります。

「通勤中の移動」という名詞の意味は1960年に確認されました。また、commuter（通勤者）とも比較できます。