「 commute 」の語源

「通勤する人」という意味で使われるようになったのは1865年のアメリカ英語で、もともとは「commutation ticket（通勤定期券）の保有者」という意味でした。この言葉は、commute（動詞）から派生した名詞です。

commutation ticket（1848年）は、鉄道などが発行する割引料金のチケットで、所定のルートを限られた回数または特定の期間内に無制限に旅行できる権利を持つものでした。この言葉は、commuteが「ある支払い方法を別の方法に変える」という意味（1795年）から来ており、特に「複数の支払いを一つにまとめる、一括払いをして連続した支払いを省略する」という意味（1845年）で使われるようになりました。

15世紀半ば、commutaciounという言葉が使われ始めました。これは「一つのものを別のものと交換する行為」を意味し、古フランス語のcommutacion（13世紀、現代フランス語ではcommutation）から来ています。この言葉は、ラテン語のcommutationem（主格はcommutatio）に由来し、「変化、変更、交換」を意味します。これは、commutare（「完全に変える、変更する」を意味する動詞）の過去分詞から派生した名詞です（詳しくはcommute (v.)を参照）。

1500年頃から「ある状態から別の状態への移行」を指すようになり、1590年代には「一つのものを別のものに置き換える行為」という意味でも使われるようになりました。