「 confidante 」の語源

1610年代に登場した confident（「（男性）信頼される私事の担当者」）という言葉は、16世紀のフランス語 confident に由来しています。このフランス語は、イタリア語の confidente（「信頼できる友人」）から来ており、文字通り「自信のある、信頼できる」という意味です。さらに遡ると、ラテン語の confidentem（主格は confidens）に行き着きます。これは動詞 confidere（「信頼する、委ねる」）の現在分詞形で、語源は com（ここでは強調の接頭辞と考えられます、詳しくは com- を参照）と fidere（「信頼する」）から来ています。fidere は、印欧語根 *bheidh-（「信頼する、委ねる、説得する」）に由来します。

18世紀になると、-a- の綴りと最後の音節にアクセントを置く発音が主流になり、フランス語の発音を反映している可能性があります。