「 confetti 」の語源

1815年、「石灰または柔らかいプラスターで作られた小さな玉で、カーニバルの際にイタリアの revelers が街中でお互いに投げ合うために使用するもの」、イタリア語の confetto（甘い食べ物）の複数形、古フランス語を経てラテン語の confectum, confectus（confection を参照）から。

これらの小さな球（白い跡を残す）は、伝統的にイタリアのカーニバルで投げられていた小さな砂糖菓子の代わりであり、この習慣は19世紀初頭にイギリスで結婚式やその他の機会に採用され、1846年までにconfettiと呼ばれる小さな紙の切れ端を象徴的に投げることとなった。

The chief amusement of the Carnival consists in throwing the confetti—a very ancient practice, and which, with a little research, may be traced up through the Italian Chronicles to the time of the Romans. The confetti were originally of sugar, and the nobility still pique themselves on adhering to so costly a material. The people have degraded them to small balls of lime, which allows more sport, and takes in a much greater number of combatants. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," London, 1828]

カーニバルの主な楽しみは、confettiを投げることであり、これは非常に古い習慣であり、少しの研究でイタリアの年代記を通じてローマ時代まで遡ることができる。confettiは元々砂糖製であり、貴族たちは今でもそのような高価な材料にこだわっている。人々はそれを石灰の小さな球に格下げし、より多くの遊びを可能にし、より多くの戦士を参加させることができる。 [アブラハム・エルドン博士、「The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion」、ロンドン、1828年]

[The Roman ladies] are generally provided with a small basket of confetti, and as their acquaintance and admirers pass in review, they must be prepared to receive a volley of them. It is thought quite the supreme bon ton for a Roman beau, to mark how many distinguished beauties he is in favour with, by having both his coat and hat covered as white as a miller with the flour of these confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]

[ローマの女性たちは] 一般に小さなバスケットに confetti を用意しており、知人や admirer が行進する際には、それらを受け取る準備をしておかなければならない。ローマの青年が、自分がどれほど多くの著名な美人に好かれているかを示すために、コートと帽子がこれらの confettiの粉でミルクのように白く覆われることは、非常に高い bon tonと考えられている。 [ジョン・ブラムセン、「Letters of a Prussian Traveller」、1818年]