「 congratulatory 」の語源

「同情的な喜びを表して祝う」という意味で1540年代に使われるようになったこの言葉は、ラテン語の congratulatus（congratulari の過去分詞形）に由来しています。これは「喜びを願う」という意味で、com（「共に、いっしょに」を意味する接頭辞。詳しくは con- を参照）と、gratulari（「感謝を表す、喜びを示す」）から成り立っています。後者は gratus（「喜ばしい、ありがたい」）に由来し、これは印欧語根 *gwere- (2)（「好意を持つ、支持する」という意味）から派生したものです。この言葉に関連する形としては、Congratulated（祝われた）、congratulating（祝っている）、congratulable（祝うに値する）などがあります。

形容詞および名詞の接尾辞で、「～に関する、～の特徴を持つ、～傾向の、～の場所」の意味を持ち、中英語の-orie、古ノルマン語の-ory、-orie（古フランス語の-oir、-oire）から、ラテン語の-orius、-oria、-oriumに由来します。

ラテン語の形容詞-oriusは、「An Etymological Dictionary of the French Language」によると、「行為者によって達成される行動の固有の質を示す傾向がありました。例えば、oratoriusはoratorから、laudatoriusはlaudatorからです。これらの形容詞の中性形は早くから名詞として使用され、通常は行為者の居住地や彼が使用する道具を示すものでした。例えば、praetoriumはpraetorから、dormitoriumはdormitorから、auditorium、dolatoriumです。

「これらの新しい言葉は、帝国時代にはすでに頻繁に使われていましたが、その後特に教会や学問のラテン語で非常に多数になりました。例えば、purgatorium、refectorium、laboratorium、observatoriumなどです。」[訳者 G.W. Kitchin, オックスフォード, 1878]