「 connotate 」の語源

15世紀初頭、「同時に起こる症状」；1530年代、「二次的な意味、単語の主要な指示以外の意味に含まれるもの」、中世ラテン語のconnotationem（主格connotatio）、connotare「主な意味に加えて示す」という過去分詞幹から派生した名詞で、論理学の用語であり、文字通り「共にマークする」という意味で、ラテン語のcom「共に」（con-を参照）＋notare「マークする、注目する、メモをする」から、nota「マーク、サイン、認識の手段」（note (n.) を参照）

「単語の意味を構成するもの」という意味（1829年）は、ジョン・スチュアート・ミルの父であるジェームズ・ミルによって始まり、彼がその使用法を展開した。

The use, which I shall make, of the term connotation, needs to be explained. There is a large class of words, which denote two things, both together ; but the one perfectly distinguishable from the other. Of these two things, also, it is observable, that such words express the one, primarily, as it were ; the other, in a way which may be called secondary. Thus, white, in the phrase white horse, denotes two things, the colour, and the horse ; but it denotes the colour primarily, the horse secondarily. We shall find it very convenient, to say, therefore, that it notes the primary, connotes the secondary signification. [James Mill, footnote in "Analysis of the Phenomena of the Human Mind," 1829]

私がconnotationという用語を使用する際、その説明が必要である。二つのものを同時に示すが、一方は他方と完全に区別できる多くの単語の大きなクラスがある。これら二つのもののうち、これらの単語は、一方をprimarily、言わば；もう一方をsecondaryと呼べる方法で表現することが観察される。したがって、white、フレーズwhite horseでは、二つのもの、色と馬を示すが、色をprimarily、馬をsecondarily示す。したがって、私たちはそれが主な意味をnotes、二次的な意味をconnotesと述べるのが非常に便利であることがわかる。[ジェームズ・ミル、「人間の心の現象の分析」における脚注、1829年]

1660年代に「二次的に示す」という意味で使われ始めたこの言葉は、中世ラテン語の connotare に由来しています。この言葉は「主な意味に加えて別の意味を示す」という論理学の用語で、文字通り「一緒に印をつける」という意味です。ラテン語の com（「共に、いっしょに」、con- 参照）と notare（「印をつける、注意を向ける、メモを取る」、nota「印、記号、認識の手段」、note (n.) 参照）から派生しています。1829年にジョン・スチュアート・ミルが「意味を示す、言葉の意味を構成する」という意味で使い始めたことから、1865年には「暗示する」という一般的な意味に拡張されました。関連語として Connoted（過去形）、connoting（現在分詞）があります。

ある言葉が denotes（示す）とき、それはその言葉の主な意味、最も基本的な定義を指します。たとえば、father（父）は「子をもうけた者」を示します。一方で、connotes（含意する）とき、その言葉が一般的に関連づけられる属性を示します。たとえば、father は「男性、先行する存在、より豊富な経験、愛情、指導」を含意します。