「 copilot 」の語源

1510年代、「船を操縦する者」、特に船が入港または出港する際に舵を担当する者を指す。フランス語のpillote（16世紀）から、イタリア語のpiloto、古イタリア語のpedotoの変形と考えられ、これは中世ギリシャ語の*pedotes「舵、操縦士」、ギリシャ語のpedon「 steering oar（操縦櫂）」に由来し、pous（属格podos）「足」と関連し、印欧語根*ped-「足」から。ラテン語由来の言語における-d-から-l-への変化（「Sabine -l-」）は、odor/olfactoryにおける変化に並行している；lachrymoseを参照。

転用または比喩的な意味「他者の進路を導く者」は1590年代に現れる。1848年には「気球を操縦する者」として、1907年には「飛行機を操縦する者」として延長された。

形容詞としては1788年に「操縦士に関する」として、1928年には「プロトタイプとして機能する」として使われ、名詞pilot（例：pilot episode「パイロット版」など）は1962年から証明されている。pilot light（1890年までには）は、大きなバーナーの横で燃え続ける非常に小さな光で、流れがオンになると主バーナーを自動的に点灯させるためのものです。

ラテン語では、com-は「一緒に、共に」という意味で、母音、h-、gn-で始まる語幹と組み合わされる形です（詳細はcom-を参照）。この接頭辞は17世紀に英語に取り入れられ、「一緒に、相互に、共通して」という生きた意味を持つ接頭辞として使われるようになりました。英語では、母国語の単語（例：co-worker）や、母音で始まらないラテン語由来の単語（例：codependent）に自由に使われています。また、すでにその接頭辞を持っている単語（例：co-conspirator）にも使用されることがあります。