「 lachrymose 」の語源

「水中でケーブルを使って船を地面に固定する装置」、古英語では ancor と呼ばれ、9世紀にラテン語の ancora（「アンカー」）から借りられたものです。このラテン語はギリシャ語の ankyra（「アンカー、フック」）に由来し、さらに遡るとインド・ヨーロッパ語の語根 *ang-/*ank-（「曲げる」）に行き着きます（この語根は angle (n.) で見ることができます）。

英語への非常に早い借用例で、ゲルマン語族では唯一のラテン語の海事用語とされています（ドイツ語では Anker、スウェーデン語では ankar など）。語源とは関係のない -ch- の部分は16世紀後半に登場し、ラテン語の綴りの誤りを模倣した学究的なものです。「安定性や安全性を与えるもの」という比喩的な意味は14世紀後期から使われています。また、「テレビやラジオ番組の司会者」という意味は1965年からで、anchorman（「アンカーマン」）の略語です。

1300年頃、「甘い香り、匂い、香気」を意味する言葉として使われ始めました。これは、アングロ・フランス語の odour、古フランス語の odor（12世紀、現代フランス語では odeur）から派生しており、ラテン語の odor（「匂い、香り」を意味し、心地よいものでも不快なものでも使われる）に直接由来しています。このラテン語は、印欧語根の *hed-（「匂いをかぐ」を意味する）から来ており、同じくラテン語の olere（「匂いを発する、匂う」）や、サビーニ族の -l-（-d-の変化形）、ギリシャ語の ozein（「匂う」）、odmē（「匂い、香り」）、アルメニア語の hotim（「私は匂いをかぐ」）、リトアニア語の uodžiu, uosti（「匂いをかぐ、嗅ぐ」）、古チェコ語の jadati（「調査する、探求する」）などが同じ語源を持っています。

「物質の固有の性質としての匂い、心地よいかどうかにかかわらず香りや香気」という中立的な意味は、14世紀後半から見られます。「[修飾語なしで使われると、通常は心地よい匂いを指す」と『セントゥリー辞典』（1895年）でも説明されています。Good（良い）や bad odor（悪い匂い）が評判や評価を指すようになったのは1835年からです。Odor of sanctity（聖なる香り、1756年）は、フランス語の odeur de sainteté（17世紀）から来ており、「著名な聖人が死後または遺体が発掘された際に発せられるとされる甘いまたはバルサミックな香り」を意味します。中英語では、odorは「キリストの犠牲の霊的な香り」という比喩的な意味でも使われていました。