「 coronation 」の語源

12世紀初頭、coroune, crouneという言葉が使われ始めました。これは「王冠、頭にかぶる装飾品で、主権の象徴」といった意味で、アングロ・フランス語のcorouneや、古フランス語のcorone（13世紀には現代フランス語のcouronne）から来ており、ラテン語のcorona「冠」、もともとは「花輪、ガーランド」を意味する言葉に由来しています。このラテン語はギリシャ語のkorōnē「曲がったもの、ある種の冠」に関連しています。

ウォトキンスによれば、この言葉は印欧語根*sker-（2）「曲がる、曲げる」から派生した形だとされています。しかし、ビーケスは「冠」の意味がギリシャ語のkorōnē「カラス」（ravenを参照）から来ていると考えています。彼によれば、この言葉は「曲がったりフック状のもの全般」を比喩的に表現するために使われたと言います。「さらに」と彼は書いています。「[korōnē]がカラスを指す比喩的な使い方は、その同根語の使われ方を考えれば特筆すべきことではありません。比喩はおそらく、その鳥のくちばしや爪の形から生まれたのでしょう。」ラテン語のcorax「カラス」、また「フック状の戦争機械」を指す言葉や、フランス語のcorbeau「カラス」、さらに「片持ち梁」を意味する言葉、英語のcrowbarなどと比較してみてください。

古英語ではcoronaがラテン語から直接取り入れられました。比喩的には「王権」を意味し、1200年頃から使われました。14世紀後半からは「栄誉や特権の象徴」としても使われるようになり、1300年頃からは「頭蓋骨や頭の最上部」を指すようになりました。1670年代からは「帽子の頂部」を意味し、1804年からは「歯茎の上に見える歯の部分」を指すようになりました。

この言葉は14世紀後半から「王冠や王冠をかぶった頭の印が刻まれた硬貨」を指すようになり、特にイギリスの銀5シリング硬貨を指すことが多くなりました。また、アイスランド、スウェーデン（krona）、ノルウェー、デンマーク（krone）の通貨単位や、かつてのドイツ帝国やオーストリア＝ハンガリー帝国（krone）でも使われていました。Crown of thorns（いばらの冠）は、古英語でþornene cruneと呼ばれていました。

Dianthus Caryophyllus、一般的には「ピンク」と呼ばれるこの植物は、草本性の多年生花で、1530年代に登場した言葉ですが、その起源ははっきりしていません。初期の形は混乱しており、つづりから推測するに、coronation（戴冠式）という言葉が変化したものかもしれません。これは、花が冠のように使われたり、花びらが歯のような王冠のように見えることから来ている可能性があります。

また、この花がピンク色であることから名付けられたとも考えられ、フランス語のcarnation（「人の色や肌の色」を意味する、15世紀の言葉）に由来しているかもしれません。このフランス語は、おそらくイタリア語の方言carnagione（「肉の色」、すなわち肌の色）から来ており、さらに遅いラテン語のcarnationem（主格ではcarnatio、「肉の性質」）から派生しています。これはラテン語のcaro（「肉」、元々は「肉の一片」を意味し、印欧語根*sker- (1)「切る」に由来）から来ています。オックスフォード英語辞典は、すべての花がこの色ではないことを指摘しています。

このフランス語のcarnationは、1530年代に英語に取り入れられ、「人間の肌の色」を意味する名詞として、また1560年代には「肉色の」という形容詞としても使われるようになりました。英語での最初の使用例は、14世紀中頃に「キリストの受肉」を意味していました。また、1704年には絵画の用語として「肉の表現、すなわちヌードや布をまとっていない部分の描写」を指す言葉としても使われました。

この花は南ヨーロッパが原産ですが、古代からその香りと美しさのために広く栽培されており、ノルマンディー地方では豊富に見られました。