「 counterfeit 」の語源

1300年頃、countrefeten、「偽る」という意味で、countrefet（形容詞）、古フランス語のcontrefait「模倣された」（現代フランス語でのcontrefait）から、contrefaire「模倣する」の過去分詞形で、contre-「反対に」（contra-を参照）+ faire「作る、する」（ラテン語のfacere「作る、する」、PIE語根*dhe-「置く、設置する」から）による。

14世紀後半からは「感情、質などを装う、シミュレートする」という意味で使われるようになり、また「無断で模倣する、特に欺くまたは詐欺を働く目的でコピーを作る」という意味でも使われるようになった。中世ラテン語のcontrafactioは「対立または対比を設定する」という意味だった。関連語：Counterfeited；counterfeiting。

14世紀後半（14世紀前半のアングロ＝フランス語ではlate 13c.）、countrefet、「偽の、偽造された、元のものに似せて詐欺を目的として作られた」、また「見せかけの、擬似的な、偽善的な」という意味で、古フランス語のcontrefait（現代フランス語ではcontrefait）から派生し、contrefaire（「模倣する」の意）の過去分詞形です。これはcontre-（「対抗する」の意。contra (前置詞、副詞)を参照）と、faire（「作る、行う」の意。ラテン語のfacere「作る、行う」、および印欧語根*dhe-「置く、設定する」から）から来ています。

名詞としては、「元のものとして通用するように設計された模倣またはコピー」を14世紀後半に形容詞から派生して使いました。