「 cybernetics 」の語源

「コミュニケーションと制御の理論または研究」、1948年にアメリカの数学者ノーバート・ウィーナー（1894-1964）によって造語され、-ics + ギリシャ語のkybernētēs「操縦者」（比喩的に「指導者、統治者」）のラテン語化された形から、kybernan「船を操縦する、操縦士として指揮する」、比喩的に「導く、統治する」から、起源は不確定。ビークスは「この言葉には同根語がない」と同意し、「外国起源が有力」と結論づけている。この構成はおそらく1830年代のフランス語cybernétique「統治の技術」に基づいている。

The future offers very little hope for those who expect that our new mechanical slaves will offer us a world in which we may rest from thinking. Help us they may, but at the cost of supreme demands upon our honesty and our intelligence. [Norbert Wiener, "God and Golem, Inc.," 1964]

未来は、私たちの新しい機械的奴隷が思考から解放される世界を提供してくれると期待する者たちにほとんど希望を与えない。彼らは私たちを助けるかもしれないが、それは私たちの誠実さと知性に対する最高の要求の代償としてである。[ノーバート・ウィーナー、「神とゴーレム、株式会社」、1964年]