「 deep six 」の語源

「何かが捨てられる場所」という意味で使われるようになったのは1921年（give (something) the deep sixというフレーズで）。もともとはモーターボートのスラングで、1929年には「墓」という意味のアンダーワールドな名詞から来ている可能性があり、おそらく通常の墓の深さである6フィートを指している。しかし、このフレーズは（mark twainと同様に）航海用語にも使われており、音を測る際の6ファathoms（約11メートル）の単位を指していた：

As the water deepened under her keel the boyish voice rang out from the chains: "By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight." ["Learning the Road to Sea," in Outing magazine, February 1918]

船のキールの下で水深が増すと、鎖から少年の声が響いた。「マーク5—6未満の1/4—ディープ6—7の1/2—ディープ8—8の1/4。」[「海への道を学ぶ」、Outing誌、1918年2月]

1940年代には一般的に使われるようになり、1953年から動詞としても使われるようになった。