「 defalcation 」の語源

「鎌や刈り取り具のようにフック状で曲がっている」という意味で、1801年に使われ始めました。ラテン語の falcatus（「鎌の形をした、フック状の、曲がった」）から来ており、これは falcem（主格 falx）「鎌」に由来します。この言葉の起源は不明ですが、おそらくイタリアの非ラテン系インド・ヨーロッパ語からの借用語です。De Vaanは、古いアイルランド語の delg（「 thorn, pin」）、ウェールズ語の dala（「sting」）、リトアニア語の dilgė（「nettle」）、古ノルド語の dalkr（「pin, spine, dagger」）、古英語の delg（「clasp」）などの同根語を挙げています。関連語としては、Falcated（「鎌状の」）、falcation（「鎌の形にすること」）、falciform（1766年、「鎌の形をした」）などがあります。

英語およびフランス語やラテン語から引き継いだ多くの動詞における能動的な詞形成要素で、ラテン語の de「下に、下から、から、離れて；関する」（deを参照）から来ており、ラテン語では接頭辞としても使われ、通常「下に、離れて、の中から、下から」を意味しますが、「底まで、完全に」つまり「完全に」（強調または完了）を意味することもあり、これが多くの英単語における意味です。

ラテン語の接頭辞としては、動詞の行動を元に戻したり逆にしたりする機能もあり、それゆえ「不、反対のことをする、元に戻す」という純粋な否定語として使われるようになり、これは英語での生きた接頭辞としての主な機能です。例として defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）などがあります。いくつかの場合には dis- の短縮形です。