「 defiant 」の語源

1300年頃、defienという言葉は「忠誠を捨てる」という意味で使われていました。14世紀中頃には「戦いを挑む、戦闘で対決することを敢えてする」という意味に変わりました。この言葉は古フランス語のdefierやdesfierから来ており、「挑戦する、拒絶する、挑発する」といった意味を持っていました。また、信仰を捨てることや誓いを否定することを指すこともありました。これは俗ラテン語の*disfidare（「信仰を捨てる」）から派生したもので、中世ラテン語ではdiffidareと表現されていました。ラテン語のdis-（「離れる」、dis-を参照）とfidus（「忠実な」、印欧語根*bheidh-「信頼する、確信させる、説得する」から）を組み合わせた言葉です。1670年代には「相手ができない、またはやらないと信じることを敢えてさせる」という意味で使われるようになりました。

15世紀半ば、「他人の力を信じられない、信頼を欠く」という意味で使われていました。これはラテン語の diffidentem（主格は diffidens）から来ており、diffidere「不信に思う、信頼を欠く」という動詞の現在分詞です。この動詞は、dis-「離れて」（詳しくは dis-）と、fidere「信頼する」（これは印欧語根 *bheidh-「信じる、委ねる、説得する」に由来）から成り立っています。元々の意味は現在ではほとんど使われていませんが、1713年には「自己不信、無自信」という現代的な意味が定着しました。diffidence と比較してください。関連語としては Diffidently があります。