「 diffidence 」の語源

1400年頃、「他者の善意や誠実さに対する信頼や確信」という意味で使われるようになりました。この言葉は古フランス語の confidence から、またはラテン語の confidentia から直接来ており、confidentem（主格は confidens）という「しっかりと信じる、勇敢な」という意味の現在分詞から派生しています。このラテン語の語源は、confidere（「完全に信頼する、依存する」という意味）に由来し、com（ここでは強調の接頭辞として機能している可能性があります。詳細は com- を参照）と、fidere（「信頼する」という意味、印欧語根 *bheidh-「信頼する、委ねる、説得する」に由来）から成り立っています。

1450年頃からは「自分の力や資源、状況に対する信頼、自信」という意味でも使われるようになりました。1550年代には「命題や主張の確実性、事実に対する確信」という意味が加わり、1590年代には「秘密、プライベートな通信」という意味も持つようになりました。

詐欺との関連（con（形容詞）を比較）は、19世紀中頃から見られ、ゲームの鍵となる「信頼性」の偽りの概念から来ています。

15世紀半ば、「他人の力を信じられない、信頼を欠く」という意味で使われていました。これはラテン語の diffidentem（主格は diffidens）から来ており、diffidere「不信に思う、信頼を欠く」という動詞の現在分詞です。この動詞は、dis-「離れて」（詳しくは dis-）と、fidere「信頼する」（これは印欧語根 *bheidh-「信じる、委ねる、説得する」に由来）から成り立っています。元々の意味は現在ではほとんど使われていませんが、1713年には「自己不信、無自信」という現代的な意味が定着しました。diffidence と比較してください。関連語としては Diffidently があります。