「 demijohn 」の語源

「胴が膨らんでいて、首が細い大きな瓶」で、通常約5ガロン（約19リットル）を入れることができるもの。1769年にフランス語の damejeanne（17世紀後期）から部分的に翻訳され、言葉遊びも含まれています。直訳すると「レディ・ジェーン」となり、大きな球形の籐で編まれた瓶を指す言葉でした。おそらく、その形が当時の服装をまとった太った女性を連想させたためでしょう。この言葉は地中海地域全体で使われており、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語などにも類似の形があります。