「 demoiselle 」の語源

13世紀初頭、damiseleは「若い未婚女性」、特に貴族の家柄の乙女を指し、また「侍女」や「貴婦人を助ける侍女」とも使われました。これはアングロ・フランス語のdamaiseleや古フランス語のdameisele（現代フランス語ではdemoiselle「若い女性」）から来ており、以前のdonseleがdameとの関連で変化したものです。これはガロ・ローマ語の*domnicella（ラテン語のdomina「女性、貴婦人」の縮小形）に由来しています（dameを参照）。この言葉は古風でしたが、ロマン派の詩人たちによって復活し、16世紀から17世紀にはdamozelという変形も使われました（スペンサーが使用）。Damsel-fly「トンボ」という表現は1815年に登場し、フランス語のdemoiselleの意味から来ています。