「 dilly 」の語源

14世紀半ば、「取り組んでいることを達成するための絶え間ない努力」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語の diligence（「注意、配慮；急ぎ、速さ」）や、ラテン語の diligentia（「注意深さ、配慮」）に由来しています。さらに遡ると、diligentem（主格は diligens）という形容詞があり、これは「注意深い、熱心な、慎重な」といった意味を持ちます。これらはすべて、diligere（「選び出す、高く評価する、尊重する、愛する；目指す、満足する、感謝する」）という動詞から派生しています。元々は「選び出す、選ぶ」という意味で、dis-（「離れて」、dis-を参照）と legere（「選ぶ、集める」）から成り立っています。これらはさらに、印欧語根 *leg- (1)（「集める、集まる」）に由来し、派生語として「話す（言葉を選び出す）」という意味も持っています。

この言葉の意味は、最初は「愛する」から「注意を払う」「慎重さ」を経て、最終的には「着実な努力」を指すように進化しました。また、特定の状況において「人が持つべき注意と配慮」という法的な意味も、1620年代には証明されています。

さらに、フランス語の二次的な意味から派生して、diligenceが「公の馬車」を指す古い用法も生まれました（1742年；短縮形の dilly）。これは、carrosse de diligence（「急行馬車」）というフランス語の短縮形から来ています。