「 dilly-dally 」の語源

1300年頃、dalienは「真剣に話す、交わる」といった意味で使われていました。14世紀後半には「親密に話す、礼儀正しく会話する」という意味も見られ、これはおそらくアングロ・フランス語のdalier（「楽しむ、遊ぶ」）や古フランス語のdalier, dailerに由来していますが、その起源ははっきりしていません。「時間を無駄にする」という意味は14世紀後半に現れ、15世紀中頃には「遊ぶ、スポーツをする、はしゃぐ、 flirt（いちゃつく）、恋愛のやり取りをする」といった意味も生まれました。「留まる、ぶらぶらする、遅れる（自動詞）」という意味は1530年代から使われています。関連語としては、Dallied（過去形）、dallying（現在分詞）があります。

「揺れ動く、ためらう、決断力に欠けた行動をする」という意味で、1782年に使われ始めました。この言葉は、副詞的な表現である to stand shilly-shally（1703年）から派生したもので、さらに遡ると shill I, shall I（1700年）という表現があり、これは shall I?（「私がそうしましょうか？」）という問いかけの遊び心ある重複形です（wishy-washy や dilly-dally などと比較）。1734年から形容詞として使われ始め、1755年には「優柔不断、無駄な時間を過ごすこと」という口語的な名詞として定着しました。関連語には、Shilly-shallying（1816年）、shilly-shallier、shilly-shallyer などがあります。