「 diplomatic 」の語源

1640年代、「国家文書、公式文書」、ラテン語 diploma（複数形 diplomata）「州の推薦状」、州外に旅行する人々に与えられる「裁判官によって作成された文書」、ギリシャ語 diploma「免許状、地図」、元々は「二重に折りたたまれた紙」、diploun「二重にする、折りたたむ」から、diploos「二重」（参照 diplo-）+ -oma、中性名詞や動詞の結果を示す名詞を形成する接尾辞（参照 -oma）から。

現代の主な使用法は専門的なものであり、「権限のある機関からの封印された文書で、いくつかの名誉や特権を授与するもの」、特に学位を授与する大学によって授与されるものや、職業の実践を認可するもの（1680年代の英語）。

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

複数形は通常の意味（学位証明書など）では常に -mas であるが、-mata は異常な意味（国家文書など）では代替として残る。[Fowler]

比較 diplomacy、diplomatic。

「公認の代理人を通じた国家間の公式な交流の科学；条約の交渉と草案作成の技術；より広くは、国際ビジネスの取引と管理一般のこと」を1793年にフランス語のdiplomatieから、diplomate「外交官」（aristocratieからのaristocrateのモデルに基づく）から、近代ラテン語のdiplomaticus（1680年代）から、ラテン語のdiploma（属格diplomatis）「特権を付与する公式文書」（diplomaを参照；意味の進化についてはdiplomaticを参照）から派生。

It is obvious to any one who has been in charge of the interests of his country abroad that the day secrecy is abolished negotiations of any kind will become impossible. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (transl. Christopher Rede Turner), 1931]

自国の利益を海外で担当したことがある人には明らかであるが、秘密が廃止される日が来れば、あらゆる交渉が不可能になるだろう。[ジュール・カンボン、「外交官」(翻訳：クリストファー・リード・ターナー)、1931年]

「あらゆる種類の交渉を管理する際の器用さや技術」という意味は1848年に。