「 diplomacy 」の語源

1640年代、「国家文書、公式文書」、ラテン語 diploma（複数形 diplomata）「州の推薦状」、州外に旅行する人々に与えられる「裁判官によって作成された文書」、ギリシャ語 diploma「免許状、地図」、元々は「二重に折りたたまれた紙」、diploun「二重にする、折りたたむ」から、diploos「二重」（参照 diplo-）+ -oma、中性名詞や動詞の結果を示す名詞を形成する接尾辞（参照 -oma）から。

現代の主な使用法は専門的なものであり、「権限のある機関からの封印された文書で、いくつかの名誉や特権を授与するもの」、特に学位を授与する大学によって授与されるものや、職業の実践を認可するもの（1680年代の英語）。

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

複数形は通常の意味（学位証明書など）では常に -mas であるが、-mata は異常な意味（国家文書など）では代替として残る。[Fowler]

比較 diplomacy、diplomatic。

1711年、「公式または原本の文書、テキスト、憲章に関するもの」という意味で使われるようになりました。この言葉は、近代ラテン語の diplomaticus（1680年代）に由来し、ラテン語の diploma「州からの推薦状」、つまり地方へ行く人々に与えられる「役人が作成した文書」を表す diplomat- から来ています。この言葉はさらにギリシャ語の diploma「許可証、地図」、もともとは「紙を二つ折りにしたもの」、すなわち diploun「二重にする、折りたたむ」から派生し、diploos「二重」（diplo-を参照）と -oma（中性名詞や動作の結果を表す名詞を作る接尾辞、-omaを参照）を組み合わせたものです。

「外交に関する、または外交的な性質を持つもの；国際関係の管理に関わるもの」という意味は1787年に記録されており、これは18世紀に近代ラテン語の国際条約集などのタイトルで diplomaticus が使われたことから発展したようです。この場合、元々は「テキスト」に関わる言葉でしたが、次第に「国際関係に関するもの」と解釈されるようになりました。

「機転が利いて、交渉やあらゆる対人関係において巧妙である様子」という一般的な意味での使用は1826年から見られます。また、diplomatic immunity（外交特権）は1849年に証明されています。関連語として Diplomatically があります。