「 disastrous 」の語源

「破滅的または苦痛を伴う性質の出来事、特に突然の大きな不運」を指し、1590年代にフランス語の désastre（1560年代）から、イタリア語の disastro に由来しています。この言葉は直訳すると「星に恵まれない」という意味で、dis- はここでは単に否定的な意味を持ち、英語の mis-（「不運」）に相当します（詳しくは dis- を参照）。astro は「星」や「惑星」を意味し、ラテン語の astrum、さらにはギリシャ語の astron（「星」）から来ており、これらはすべて印欧語根 *ster- (2)（「星」）に遡ります。

この言葉の意味は占星術的なもので、不運な星の配置によって引き起こされる災厄を指しています。「星」はここでおそらく、占星術的な「運命」や「運」に関連する意味で使われています。中世ラテン語の astrum sinistrum（「不運」）、直訳すると「不運な星」、そして英語の ill-starred（「星に恵まれない」）と比較してみてください。