「 drake 」の語源

13世紀半ば、dragoun、多くの民族や人々の概念に共通する空想上の動物で、古フランス語のdragonおよびラテン語のdraconem（主格draco）「巨大なヘビ、ドラゴン」、ギリシャ語のdrakon（属格drakontos）「ヘビ、巨大な海の魚」から直接派生し、drak-、derkesthai「はっきり見る」の強いアオリスト語幹から派生したようで、PIE *derk-「見る」（サンスクリット語のdarsata-「見ることができる」、古アイルランド語のadcondarc「私は見た」、ゴート語のgatarhjan「特徴づける」、古英語のtorht、古高ドイツ語のzoraht「光、明確な」、アルバニア語のdritë「光」も同源）。

おそらく文字通りの意味は「（致命的な）視線を持つ者、（麻痺させる）視力を持つ者」である。若いものはdragonets（約1300年）。女性形dragonessは1630年代から証明されている。廃止されたdrake（名詞2）「ドラゴン」は同じ単語の古い借用で、別の意味での後の形はdragoon。聖書では一般的に巨大で凶暴な生物を指し、ヘブライ語のtannin「巨大な海の怪物」、またtan、現在はジャッカルと考えられている砂漠の哺乳類を翻訳している。

麻薬性の古代ヨーロッパの植物で、14世紀初頭に登場した言葉です。mondrakeやmandraggeといった形で使われ、これは中世ラテン語のmandragora、さらにそのラテン語のmandragoras、そしてギリシャ語のmandragorasに由来しています。おそらく、非インド・ヨーロッパ語起源の言葉から来ていると考えられています。この単語は、古英語や中英語の時代にはラテン語の形で使われていましたが、民間語源として第二の要素がdragoun（ドラゴン）と結びつけられ、元々の意味はあまり考慮されずに、英語のdrake（雄鶏）に置き換えられた可能性があります。この植物の分岐した根は人間の体に似ているとされ、地面から引き抜かれると悲鳴を上げると言われていました。また、アフロディジアック（媚薬）としても知られていました。

Meanwhile it should not be forgotten that there was one magical possession, an idol of domestic superstition in mediaeval German households, which is said to have passed at the father's death to the youngest son upon condition that he performed certain heathenish rites in relation to the father's funeral. The "mandrake," a plant with broad leaves and bright yellow flowers and with a root which grew in a semi-human form, was found beneath the public gallows and was dragged from the ground and carried home with many extraordinary ceremonies. When secured it became a familiar spirit, speaking in oracles if properly consulted and bringing good luck to the household in which it was enshrined. [Charles Elton, "Origins of English History," 1882]

その一方で、中世ドイツの家庭における迷信的な偶像、つまり「魔法の所有物」が存在していたことも忘れてはいけません。それは、父親が亡くなると、特定の異教的な儀式を父の葬儀に関連して行うことを条件に、最年少の息子に受け継がれるとされていました。「マンドレイク」と呼ばれるこの植物は、広い葉と明るい黄色の花を持ち、半人間的な形をした根を持っていました。公共の絞首台の下で見つかり、地面から引き抜かれて多くの特異な儀式を経て家に運ばれました。手に入れることができると、それは家族の精霊となり、適切に相談されれば神託を語り、その家に幸運をもたらすと信じられていました。[チャールズ・エルトン、「イギリス史の起源」、1882年]

多色のアヒル、14世紀初頭（12世紀後半には姓としても見られる）。これは、sheld-「まだらな」＋ drake「オスのアヒル」から来ています。最初の要素は、おそらく中世オランダ語の schillede「分かれた、まだらな」、西フランドル語の schilde、schillen（オランダ語の verschillen「異なるようにする」）から派生したもので、原始ゲルマン語の *skeli-、さらに印欧語根の *skel- (1)「切る」から来ていると考えられています。

これは最も可能性の高い起源と考えられていますが、英語の sheld単体は方言で、1500年頃からしか証拠がありません。オックスフォード英語辞典は、shield（名詞）から派生したもので、盾の模様に似ているためだとしていますが、「ありえない」とされています。sheldapple（16世紀のまだらな羽毛を持つ鳥の名前）と比較してみてください。この二つ目の要素は、古い「ゴジュウカラ」を意味する alpの変種かもしれません。