「 sheldrake 」の語源

「オスのアヒル」、1300年頃、古英語には記録されていないが、西ゲルマン語の *drako（低地ドイツ語の drake、古高ドイツ語の anutrehho の二番目の要素、ドイツ語の Enterich、方言ドイツ語の Drache にも由来）から存在していた可能性がある。

中英語の sheld は、「戦士が腕や手で持ち、守りとして使う木や金属などの枠や丸い板」を意味します。これは古英語の scield や scild（「盾」「守護者」「防御者」、もともとは「板」を意味する）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *skelduz（古ノルド語の skjöldr、古ザクセン語の skild、中オランダ語の scilt、オランダ語の schild、ドイツ語の Schild、ゴシック語の skildus も同源）にまでさかのぼります。この語は *skel-（「分ける」「割る」「分離する」）から派生し、さらに印欧語根 *skel- (1)（「切る」）に基づいています。

この語の意味の変遷ははっきりしていませんが、古代の概念はおそらく丸太を割って作った平らな木の板だったのかもしれません。しかし、Boutkanは「この言葉が戦士と敵との間にある防護手段、つまり『隔てるもの』を指していた可能性が高いと思われる」と述べています。

Shield は通常、体の大部分を覆う大きな防御装置を指し、buckler（小型の盾）とは対照的です。Shield volcano（シールド火山）は、1911年にドイツ語の Schildvulkan（1910年）を翻訳したものです。また、プレートテクトニクスの分野での shield（「古代の岩石からなる大きく安定した大陸の核」）の意味は、1906年にSuess（1888年）の翻訳によって確立されました。

また、*kel-は、プロト・インド・ヨーロッパ語の語根で「切る」という意味です。

この語根は、次のような単語の一部または全部を形成しているかもしれません：coulter（耕作機の刃）、cutlass（カットラス）、half（半分）、halve（半分にする）、scale（n.1 魚やヘビの皮膚の鱗）、scale（n.2 計量器具）、scalene（不等辺三角形の）、scallop（ホタテガイ）、scalp（頭皮）、scalpel（メス）、school（n.2 魚の群れ）、sculpture（彫刻）、shale（頁岩）、sheldrake（シラサギ）、shelf（棚）、shell（殻）、shield（盾）、shoal（n.2 大群）、skoal（乾杯の言葉）、skill（技術）です。

さらに、この語根は以下のような言葉の源にもなっているかもしれません：ラテン語のculter（ナイフ）、scalpere（切る、削る）、古代教会スラヴ語のskolika（ムール貝、貝殻）、ロシア語のskala（皮、樹皮）、リトアニア語のskelti（割る）、古英語のscell（殻）、scalu（飲み杯、ボウル、天秤の皿の一部）です。