「 duplicitous 」の語源

「duplicite（13世紀）からの古フランス語、または後期ラテン語の duplicitatem（主格 duplicitas）から派生した言葉で、15世紀初頭に「同じことを異なる言い方で語ることや、異なる時や人に対して異なる行動をとること」を指すようになりました。この言葉は、中世ラテン語で「二重性」や「曖昧さ」を意味し、duplex（属格 duplicis）「二重の」、つまり「二つのものから成る」という概念に由来しています。これは、duo（インド・ヨーロッパ語の語根 *dwo-「二」から）と、-plex（インド・ヨーロッパ語の語根 *plek-「編む」から）を組み合わせたものです。この言葉が持つ本質的な意味は、「行動における二重性」、つまり「二重の態度を持つこと」です。ギリシャ語の diploos（「裏切り者の、二重心の」、文字通り「二重の、二つのものから成る」）と比較すると、そのニュアンスがより明確になります。

名詞から形容詞を作る接尾辞で、「～を持つ」「～に満ちた」「～に関係する」「～する」「～しがちな」という意味があります。古フランス語の -ous や -eux から来ており、さらに遡るとラテン語の -osus（-ose (1) と比較）に由来します。化学の分野では、「-ic」で表される形態よりも低い価数を持つことを意味します。