「 eavesdropper 」の語源

約1300年頃、「滴として落ちる」「滴として落とす」という意味で使われ始めた「drippen」という言葉は、古英語の drypan や dryppan に由来しています。これは原始ゲルマン語の *drupjanan から来ており、古ノルド語の dreypa、中期デンマーク語の drippe、オランダ語の druipen、古高ドイツ語の troufen、現代ドイツ語の triefen などと同源です。おそらく、印欧語族の語根 *dhreu- に由来しています。この言葉は、droop や drop と関連しています。また、Dripped（滴り落ちた）や dripping（滴り落ちている）とも関連があります。

「屋根の下部」、特に壁を越えて突き出た部分、1570年代、南西ミッドランド方言の eovese（単数形）の変化形で、古英語の efes「屋根の縁」、また「森の縁」から、原始ゲルマン語の *ubaswo-/*ubiswo「玄関、ポーチ、軒」（オランダ語 ose「軒」、古高ドイツ語 obasa「ポーチ、ホール、屋根」、ドイツ語 Obsen、古ノルド語 ups、ゴート語 ubizwa「ポーチ」；ドイツ語 oben「上」も同源）から派生したと再構築されている。これは、PIE語根 *upo「下に」、また「下から上に」、したがって「上に」も意味する拡張形から来ている。16世紀までに複数形と誤解され、新しい単数形 eave が生まれた。