「 ejulation 」の語源

「泣き叫ぶこと、悲しみや嘆きの声」という意味で1570年代に使われ始めたこの言葉は、ラテン語の ejulationem（主格は ejulatio）に由来しています。これは「泣き叫ぶこと、嘆き」といった意味の名詞で、動詞 ejulare（「泣き叫ぶ、嘆く」）の過去分詞語幹から派生しています。この動詞は、おそらく悲しみや恐れを表す感嘆詞 heu や ei から来ており、さらに遡るとプロト・イタリック語の *iu（驚きの叫び）に由来しています。関連語として jubilation（喜びの叫び）を比較できます。

Herein lyeth a maine difference betwixt mens estates here and hereafter. Hereafter in Heauen is nothing but matter of gratulation: in Hell is nothing but matter of exclamation and ejulation. On Earth there is a mixture of both. [William Gouge, The Saints Sacrifice, 1632]

ここに、人間の現世と来世の大きな違いが存在します。来世の天国では、すべてが感謝の対象です。一方、地獄ではすべてが叫びや嘆きの対象です。地上ではその両方が混在しています。[ウィリアム・ガウジ、The Saints Sacrifice、1632年]