「 emulation 」の語源

「他者が持つ優れた特性や行動に対して、同等またはそれ以上を目指す努力、模倣的なライバル意識」という意味で、1550年代に使われ始めました。この言葉は、13世紀のフランス語 émulation に由来し、さらに遡るとラテン語の aemulationem（主格では aemulatio）に直接的に由来しています。このラテン語は「競争、ライバル意識、模倣」といった意味を持ち、動詞 aemulari（「ライバルとなる、優れたものを目指す」）の過去分詞から派生した名詞です。aemulus（「競争する、ライバルの」）という形容詞から名詞が生まれ、女性形は aemula（「ライバル」）です。この語は、原初のイタリック語 *aimo- にまで遡り、さらに印欧語族の *aim-olo という接尾辞付きの形から来ています。この語根 *aim- は「模倣する」という意味を持ち、印欧語族の *aim-（「コピーする」）から派生しています。