「 eruption 」の語源

14世紀後半、医学において「血管などの体の一部が破裂または破損する行為」を指し、古フランス語のruptureおよびラテン語のruptura「（静脈の）破裂、（腕や脚の）骨折」から、rumpere「破る」（インド・ヨーロッパ祖語ルート*runp-「破る」、corrupt (adj.)を参照）から派生。

具体的には15世紀初頭から「腹部ヘルニア」として。友好的な関係や調和の「破壊」という意味は1580年代に、一般的な「破るまたは破裂させる行為や事実」という意味は1640年代に。Rupturewort（1590年代）は、ヘルニアなどの治療に効果的とされていた。

1570年代に、フランス語の irruption（14世紀）や、ラテン語の irruptionem（主格は irruptio）から直接借用されました。この言葉は「侵入すること、突入すること、侵略」を意味し、動詞 irrumpere（「侵入する、押し入る、突入する」）の過去分詞語幹から派生した名詞です。さらに詳しく言うと、これは in-（「中へ、上に、対して」）という接頭辞（印欧語根 *en「中に」から）と、rumpere（「破る、壊す」）（rupture（名詞）を参照）を組み合わせたものです。この単語はしばしば eruption（噴出、噴火）と混同されます。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。