「 evaginate 」の語源

「女性が外陰部から子宮へと性行為を通じて移る過程」、1680年代、医学ラテン語から、ラテン語の特定の用法 vagina「鞘、鞘、覆い；穀物の穂の鞘、殻、皮」(複数形 vaginae) から、不明な起源の言葉。リトアニア語の vožiu, vožti「中空のものを覆う」と関連している可能性があるが、de Vaan は「明らかに、これは無駄な提案である」と指摘している。現代の医学用語であり、古典時代には解剖学的な意味でラテン語の名詞は使用されていなかった。人類学的な vagina dentata は1902年から証明されている。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。