「 fade 」の語源

14世紀初頭、「輝きを失う、色あせる」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の fader（「弱くなる、しおれる、枯れる」）に由来し、さらに遡ると fade（形容詞、12世紀）「色が薄い、弱い、味気ない、無味乾燥な」から来ています。この語はおそらく、俗ラテン語の *fatidus から派生したもので、ラテン語の fatuus（「愚かな、味気ない」）と vapidus（「味のない、平坦な」）が混ざり合ったものとされています。関連語としては Faded（色あせた）、fading（色あせつつある）があります。音に関してこの意味が使われるようになったのは1819年からで、他者に影響を与えるという他動詞的な用法は1590年代から、映画撮影における技術用語としては1918年から見られます。

Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades

 Past the near meadows, over the still stream,

   Up the hill-side; and now 'tis buried deep

    In the next valley-glades:

Was it a vision, or a waking dream?

 Fled is that music:" Do I wake or sleep?

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

さようなら、さようなら、君の悲しげな歌は色あせていく

 近くの草原を越え、静かな小川を渡り、

   丘の上へ、そして今は深く埋もれてしまった

    次の谷の林の中に:

それは幻影だったのか、それとも現実の夢だったのか？

 その音楽は消え去った。「私は目覚めているのか、それとも眠っているのか？」

[キーツ、『ナイチンゲールに寄せる歌』より]

14世紀初頭、「新鮮さや活力の喪失」という意味で使われるようになりました。これは、1300年頃から使われていた形容詞のfade（「輝きがない、色あせた、くすんだ」）に由来し、古フランス語のfade（詳しくはfade (v.)を参照）から来ています。また、1988年からはテーパー状のヘアスタイルを指す言葉としても使われるようになりました（fade-out styleという表現は、1985年の「Ebony」に掲載された男性のヘアカットに関する記事に見られます）。