「 faqir 」の語源

1600年頃、アラビア語のfaqir「貧しい男」から、faqura「彼は貧しかった」から来ている。物乞いによって生活するイスラム教の聖者を指す言葉で、ムハンマドの言葉el fakr fakhri（「貧困は私の誇り」）に由来すると考えられている。19世紀の英語では（おそらくfakerの影響で）ヒンドゥー教の禁欲者に誤用された。アラビア語の複数形fuqaraが、1630年代のfuckeireなどの初期英語の変形を生んだ可能性がある。