「 farce 」の語源

14世紀後半には「フォースミート、詰め物」という意味で使われ、1520年代には「滑稽な風刺、低俗な喜劇」というドラマ的な意味合いを持つようになりました。これはフランス語のfarce（16世紀には「神秘劇のコメディーの幕間劇」を指す言葉）から来ており、元々は「詰め物」という意味でした。古フランス語のfarcir（13世紀）やラテン語のfarcire（「詰める、詰め込む」という意味）に由来し、その起源は不明ですが、PIE（印欧語族の祖語）*bhrekw-（「詰め込む、押し込む」という意味）から派生し、frequens（「混雑した、頻繁な」）と関連している可能性があります。

... for a farce is that in poetry which grotesque is in a picture. The persons and action of a farce are all unnatural, and the manners false, that is, inconsisting with the characters of mankind. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

「フォースは詩において、グロテスクなものが絵画におけるものです。フォースの登場人物や行動はすべて不自然で、彼らの振る舞いは人間の性格と一致せず、つまり人間らしさを欠いたものです。」 [ドライデン、「詩と絵画の比較」]

オックスフォード英語辞典（OED）や他の資料によると、擬似ラテン語のfarsiaは13世紀にフランスとイングランドで、主な祭りの際に典礼の形式に挿入される賛美のフレーズ（例えば、kyrieとeleisonの間に入るもの）を称賛するために使われました。その後、古フランス語のfarceは、宗教的な舞台劇における即興の道化芝居を指すようになりました。そして、1690年代には英語で「滑稽な偽物」という一般的な意味を持つようになりました。