「 faster 」の語源

「食べ物を断つ」、古英語の fæstan 「断食する」（宗教的義務として）、また「固める；設立する、確認する、誓約する」の意から、原始ゲルマン語の *fastanan 「保持する、守る」から延長され、宗教的行為「禁欲を守る」（古フリジア語の festia、古高ドイツ語の fasten、ドイツ語の fasten、古ノルド語の fasta 「食べ物を断つ」の源でもある）、同根の fast（形容詞）から。

先史ゲルマン語での元の意味は「しっかりと保持する」であり、その意味は「自分自身をしっかりとコントロールする」から「観察を守る」へと進化した（ゴート語の fastan 「守る、観察する」、また「断食する」と比較）。おそらく、ゲルマン語の感覚は、メディーバルラテン語の observare の「断食する」という意味を翻訳するために母国語の単語を使ったことでシフトしたか、あるいはアリアン宣教師によってゴート族に持ち込まれたギリシャ語の表現の借用翻訳であったかもしれない。それは他のゲルマン民族に広まりました。「固める」の意味での動詞は中英語で続きましたが、fasten に取って代わられました。関連：Fasted；fasting。