「 fast 」の語源

古英語のfæst「しっかりと固定された、堅固な、恒常的な；安全な；封入された、防水の；強い、強化された」は、プロトゲルマン語の*fastu-「堅固な、速い」（古フリジア語のfest、古ノルド語のfastr、オランダ語のvast、ドイツ語のfestも同源）から、印欧語根の*past-「堅固な、固体の」（サンスクリット語のpastyam「住居」も同源）から来ている。

「速い、迅速な」という意味は1550年代からで、fast（副詞）から。このエントリーでは、「堅固な、固体の」という根の意味がどのように「食べることを控える」（fast（動詞））や「速い、迅速な」という言葉を生み出したかを説明しようとしている。色については1650年代から、時計については1840年から。『制約のない生活を送り、快楽の追求に熱心である』（通常は女性について）は1746年からで、fast livingは1745年から。

Fast buckは1947年から記録されており、fast foodは1951年に初めて証明された。Fast laneは1966年までに登場し、fast trackは元々競馬用語で（1934年）、最大速度を許可するものだった；比喩的な意味は1960年代までに。Fast-forwardは1948年からで、元々は音声テープに関する用語だった。

「食べ物を断つ」、古英語の fæstan 「断食する」（宗教的義務として）、また「固める；設立する、確認する、誓約する」の意から、原始ゲルマン語の *fastanan 「保持する、守る」から延長され、宗教的行為「禁欲を守る」（古フリジア語の festia、古高ドイツ語の fasten、ドイツ語の fasten、古ノルド語の fasta 「食べ物を断つ」の源でもある）、同根の fast（形容詞）から。

先史ゲルマン語での元の意味は「しっかりと保持する」であり、その意味は「自分自身をしっかりとコントロールする」から「観察を守る」へと進化した（ゴート語の fastan 「守る、観察する」、また「断食する」と比較）。おそらく、ゲルマン語の感覚は、メディーバルラテン語の observare の「断食する」という意味を翻訳するために母国語の単語を使ったことでシフトしたか、あるいはアリアン宣教師によってゴート族に持ち込まれたギリシャ語の表現の借用翻訳であったかもしれない。それは他のゲルマン民族に広まりました。「固める」の意味での動詞は中英語で続きましたが、fasten に取って代わられました。関連：Fasted；fasting。

「断食の行為」、後期古英語で fæsten は「食物と飲料、または特定の種類の食物からの自主的な禁絶」、特に宗教的義務として、必ずしもそうでない場合も含む。古英語の動詞または古ノルド語の fasta 「断食、断食の季節」から、fast (v.) の動詞語根から形成された原始ゲルマン語名詞から。初期の古英語では fæsten は「要塞、修道院、囲い、刑務所」を意味していた。

古英語の fæste は「しっかりと、確実に、厳しく」といった意味を持ち、またおそらく「速やかに」という意味もあったと考えられています。この語は、原始ゲルマン語の *fasto に由来し、同じく古ザクセン語の fasto、古フリジア語の feste、オランダ語の vast、古高ドイツ語の fasto、現代ドイツ語の fast（現代では「ほとんど」の意味ですが、初期の用法では「しっかりと、動かないほど、強く、非常に」といった意味でした）などと同系の語です。これらはすべて、形容詞の *fastu-（「しっかりした、堅い」）に由来しています（詳しくは fast (adj.) を参照）。

「速く、素早く、迅速に」といった意味は古英語でも見られたかもしれませんが、確実に確認できるのはおおよそ1200年頃からで、古ノルド語の fast（「しっかりと、速く」）の影響を受けてこの意味が発展したと考えられています。この新しい意味は、スカンジナビア語圏で「しっかりと、強く、活発に」といった意味から派生したようです。たとえば、to run hard（「一生懸命に走る」）は to run fast（「速く走る」）と同じ意味です。また、fast asleep（「ぐっすり眠っている」）や、古ノルド語の drekka fast（「一気に飲む」）、telja fast（「厳しく教える」）なども比較できます。

あるいは、追いかけているものに「しっかりとくっついている」ランナーのイメージから来ているのかもしれません。古デンマーク語の fast（「たくさん、すぐに、近くに、ほとんど」）や、ドイツ語の fix（「固定された、速い、機敏な」）がラテン語の fixus（「固定された」）から意味が発展したことを考えると、この仮説も支持されます。詳しくは More here をご覧ください。

「fast by」（「近くに、そばに、隣に」）という表現もスカンジナビア語から来たと言われています。また、fast talk（「素早く話す」）という動詞としての用法は1946年に記録されています。