「 father-in-law 」の語源

中英語のfaderは、古英語のfæder「子をもうける者、最も近い男性の祖先」から来ており、また「直系の男性の祖先、至高の存在」とも意味し、古英語後期には「他者に対して親のように世話をする者」とも意味しました。これは原始ゲルマン語の*faderから来ており（古サクソン語のfadar、古フリジア語のfeder、オランダ語のvader、古ノルド語のfaðir、古高ドイツ語のfatar、ドイツ語のvaterも同様；ゴシック語では通常attaで表される）。

これはPIE（インド・ヨーロッパ祖語）のルート*pəter-「父」（サンスクリット語のpitar-、ギリシャ語のpater、ラテン語のpater、古ペルシャ語のpita、古アイルランド語のathir「父」の語源でもある）から来ており、おそらく赤ちゃん言葉の音「pa」から派生したものです。この語尾はかつては動作主名詞の接尾辞と見なされていました。グリムの法則の古典的な例で、PIEの「p-」がゲルマン語の「f-」になる。

-th-（15世紀）の綴りは、中英語における広範な音声変化を反映しており、多くの単語で-derが-therに変わりました。この場合、古ノルド語の形により強化された可能性があります。1500年代には発音に追いついた綴り（mother (n.)、weather (n.)、hither、gatherを比較）。

1300年頃から様々な教会の高位聖職者の称号として使用され、中世14世紀から「創造者、発明者、著者」の意味で使われました。「何かを生み出すもの」の意味は14世紀後期から。1550年代から年配の男性への敬称として記録されています。Father-figureは1954年から。Fathers「指導者、長老」は1580年代から。

My heart leaps up when I behold

  A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

[Wordsworth, 1802]

私の心は跳ね上がる、見たときに

  空に虹がかかっているのを

それは私の人生が始まったときもそうだった

今、私は大人になったときもそうだ

老いてもそうであるように

  さもなくば死なせてくれ！

子供は男の父である

私の日々が自然な敬虔さで

一つ一つ結ばれることを望む

[ワーズワース, 1802]

1894年、「自然ではない関係の誰か」という意味で、father-in-law（義理の父）などから抽象化された表現です。

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

「義理の関係者たち」という表現は、彼女の御前にこそふさわしいとされる幸運なフレーズですが、彼女以上にこの言葉の意味を理解している人はいないでしょう。実際、義理の関係者たちの立場は、しばしば幸福を促進するものではないのです。[Blackwood's Magazine, 1894年]

この構造が最初に記録されたのは、brother-in-law（義理の兄弟）で、13世紀のことです。ここでのlawは教会法を指し、結婚が禁じられている親族の関係を定義しています。したがって、この言葉はもともとより狭い意味で使われており、配偶者のより遠い親族に一般的に拡張されるようになったのは、オックスフォード英語辞典によれば「最近の口語的またはジャーナリスティックな表現」とされています。中英語のinlaue（13世紀）は「法の保護と利益の下にある者」、つまりoutlaw（無法者）の対義語を意味していました。この言葉は動詞inlauenから派生しており、古英語のinlagian「無法宣告の逆転」を表していました。