「 fornicator 」の語源

おおよそ1300年頃、古フランス語のfornicacion「姦淫、猥褻、売春、偶像崇拝」（12世紀）から派生し、後期ラテン語のfornicationem（主格はfornicatio）に由来します。この名詞は、動詞fornicari「姦淫する」の過去分詞から派生したもので、ラテン語のfornix（属格はfornicis）「売春宿」（ユーヴェナリスやホラティウスの作品に見られる）を意味します。元々は「アーチ状の天井、ヴォールトのある部屋、アーチ型の開口部、覆われた通路」を指し、外見に基づいてfornus「アーチ型またはドーム型のレンガ窯」（印欧語根*gwher-「熱する、温める」から）に類似したものから派生したと考えられます。厳密には「未婚の男性と未婚の女性の間の自発的な性行為」を指しますが、聖書では姦淫を含む意味に拡張されました。このラテン語での意味の拡張は、ローマの売春婦が特定の建物のアーチの下から客を呼び込んでいたことに起因しているのかもしれません。