15世紀初頭、「池に集まる水の泉」という意味で、古フランス語のfontaine「自然の泉」（12世紀）から、中世ラテン語のfontana「噴水、泉」（スペイン語とイタリア語のfontanaの語源）から、後古典ラテン語の女性名詞用法のfontanus「泉の」、そしてfons（属格fontis）「水の泉」、ワトキンスによれば印欧語根*dhen-（1）「流れる、流れる」（サンスクリット語のdhanayati、古ペルシャ語のdanuvatiy「流れる、走る」の語源）の名詞形から。
「人工的な水流」(およびそれを作る構造物)の拡張意味は、1500年頃に記録されている。したがって、fountain-pen（1823年頃）、インクの連続供給を行うタンクにちなんで名付けられた。「1658年にフランスのfountain-penが記述され、1789年にミス・バーニーがそれを使用した」とウィークリーは述べている。
Fountain of youth（若さの泉）と、ポンセ・デ・レオンのそれを求める物語は、ホーソーンの「ハイデッガーの実験」（1837年1月）によってアメリカ英語に紹介されたようだ。
"Did you never hear of the 'Fountain of Youth'?" asked Dr. Heidegger, "which Ponce de Leon, the Spanish adventurer, went in search of two or three centuries ago?"
「あなたは『若さの泉』のことを聞いたことがないのですか？」とハイデッガー博士は尋ねた。「スペインの冒険者ポンセ・デ・レオンが2、3世紀前にそれを探し求めたというのに？」
